Discussion:Systèmes et Cercles Restauratifs

De CerclesRestauratifs.org
Révision datée du 28 mars 2017 à 10:29 par Dieudo (discussion | contributions) (→‎L’article "Le" dans les cercles de l'illustration : nouvelle section)
Aller à : navigation, rechercher

Retour sur article explicatif "Systèmes et Cercles Restauratifs"

Suite à la demande reçu par mail de Dieudonné au groupe yahoo de facilitateurs CR et après lecture du texte que vous avez co-écrit, voici mon retour rapide : je le trouve clair, pertinent et précis. Merci pour ce travail ! --Céline B. (✎) 21 mars 2017 à 21:57 (CET)

L’article "Le" dans les cercles de l'illustration

La VO de l'image en question
La VF
Par courriel
« Il me semble qu’on pourrait supprimer l’article LE dans chacun des Cercles, pour plus de légèreté »
Réponse

En fait le choix de cette apparente lourdeur répond à deux aspects :

  1. dans la version originale, il y a à chaque fois un "The" (cf. l'image ci-contre)
  2. la répétition des trois "Le" répond aux pluriel du "Les" dans le titre.

--Dieudonné (✎) 28 mars 2017 à 10:29 (CEST)

Récupérée de « https://cerclesrestauratifs.org/w/index.php?title=Discussion:Systèmes_et_Cercles_Restauratifs&oldid=5606 »